一般來說，我都是先看了書，然後選擇不去看之後改編的電影，但《街頭日記》卻不一樣，是在某天無意間欣賞了電影，深受感動而忍不住找了書來讀。
就像書名寫的，《街頭日記》不算是故事類文學，而是日記，是一本由好多人各自陳述後編訂在一起的日記，是一本活生生血淋淋真實發生的日記，寫這些日記的，是學生；決定出書的，是他們的老師，你可以從經過時間排序的日記中，看到所有曾經真實上演的故事一一被攤開。
一切都是從203這間教室開始…
初執教鞭、滿懷熱血的年輕女老師 Erin Gruwell 被分配到一間充滿「問題學生」的教室，學生們的種族相當多元，且個個家庭背景複雜，多數學生住在貧民窟中，每天身邊圍繞的是貧窮、毒品、槍枝、幫派和種種家庭問題，對他們來說，活下去本身就是一場戰爭，唸書是最不重要的事。
這混亂的狀況對於來自中產階級白人家庭的 Erin 來說，完全無法體會，一開始的授課過程有多受挫自然不必多說，但不得不承認她很有一套！不像其它老師那樣選擇放牛吃草，她透過鼓勵學生寫日記的方式，去了解他們的生活、看到他們的困境、融入他們，進而取得他們的信任，這相當困難，但她做到了！
為了拉回這些被社會與學校放棄(甚至自我放棄)的街頭的孩子們，Erin 藉由讓學生閱讀與他們相同背景的書，和有歷史意義的校外教學，讓學生們看到，原來世界有太多和自己一樣在戰亂與貧困下奮鬥的人，自身的不幸根本不能拿來當作放棄努力的理由。
▼ 日記的編排按日期依學生年級漸進，讓人很容易在不同人的日記中，也能看出整個大故事的走向。
但說比做容易，這些早被放棄的孩子，學校甚至不願意買新書給他們，更甭談校外教學了！
幫助他們克服書本與校外教學等資金問題的，是一位非常偉大的企業家，他不求回報的提供這個班級必須的金錢，給表現良好的學生安插在自己的企業工作，後期甚至捐了幾十台電腦讓學生們可以把日記打成書本。這位偉大的企業家，說起來讓我驕傲又自卑，他是知名記憶體品牌金士頓（Kingston）的總裁杜紀川(John Tu)，是個台灣人。同為台灣人，可以這麼偉大卻也可以如此渺小(指我自己)。
▼ 書中附了幾張 Erin 與學生們的真實合影，每張照片都代表著他們在成功路上的小小里程碑。
藉由學生的日記，我們看到了與自己不同的世界黑暗的那一面，看到了他們對於生活環境的無可奈何，看到了他們如何別無選擇的踩滅自己的夢想，有些也讓我彷彿看到了自己年輕時的叛逆。但最重要的是，從日記中，我們可以看到這些學生從社會的邊緣，因著某些人的努力和堅持，慢慢被拉回正途，即使每次都只有一小步，還是讓我為之感動，流下喜悅的淚水。
老師是個很偉大的職業，需要的不只是教學技巧，更得要有熱忱和堅持到底毅力，絕不能只視它為金飯碗。書中這150名學生，許多人後來成為了律師、老師、醫生等成功人士，即使不傑出至少也都是活在社會正面的人，想想看，如果當初沒有 Gruwell 老師，這150人長大後會是什麼？我不敢想…
▼ 最後附上著名的金恩博士 (Martin Luther King) 1963年8月28日的演說「I Have A Dream」，這段期望種族平權的演說貫徹了本書，是非常重要的一環。
我對《街頭日記 The Freedom Writers Diary》原著的註解：
● 推薦所有身為教師的人都應該閱讀。
● 愛哭鬼需要衛生紙。
● 最好先了解一下《安妮的日記》這本書的歷史背景，及二戰中猶太人大屠殺的前因後果。
● 可先看過金恩博士著名的的演說「I Have A Dream」。
● 想知道怎麼了解自己叛逆的兒女的話，可以當參考書。
● 喜歡《春風化雨》及《放牛班的春天》這類電影的人應該也會愛。
《街頭日記 The Freedom Writers Diary》作者簡介：(截自博客來網站)
艾琳．古薇爾 Erin Gruwell
1994年開始擔任中學英文老師，帶了一班所謂「放牛班」的學生。她以各種文學作品，如《安妮的日記》、《莎拉塔的圍城日記》讓學生看到自己的處境（幫派、暴力威脅、沒有尊嚴），從閱讀中得到激勵。她為了學生募款贊助，使學生有「新書」可讀、能到紐約參訪，開拓他們的視野，並使這群學生個個順利從高中畢業！
